Genshin Impact little Caribert and Atossa on a tree
Screenshot by Pro Game Guides

Genshin Impact translation for Caribert’s message – Bedtime Story Archon Quest

Atossa is left with the weight of a fake memory forever.

In the Genshin Impact Archon Quest Chapter IV: Act VI - Bedtime Story, you must investigate the disappearance of a beloved villager from Vimara Village. As soon as you discover his identity, he leaves behind a message written in Sumerian. Below is a translation of his message, directed to Atossa.

Recommended Videos

This article contains spoilers for the Bedtime Story Archon Quest. Proceed with caution.

Genshin Impact Bedtime Story Archon Quest Sumerian message translation

A message, written in Sumerian, pops up after you uncover the identity of the missing person: Caribert, whose tragic life was at the forefront of the previous Archon Quest. When he transports you to a hidden place within his consciousness, he leaves behind a message for Atossa, who has been searching for him since his "disappearance."

Genshin Impact Sumerian message in the Bedtime Story Archon Quest
Screenshot by Pro Game Guides

The above message, translated into English, reads:

Farewell Atossa

I apologize

For making you know me


Still I don't wish

you to forget me

Who is Caribert in Genshin Impact?

Caribert Alberich was a Khaenri'an who was cursed into becoming a Hilichurl and was later sacrificed to create the Loom of Fate, a tool that can be used to alter Ley Lines.

The partially completed Loom of Fate was powerful enough to allow the remnants of Caribert's consciousness to insert himself into the memories of people from Vimara Village, giving him a short-lived experience of a normal life. His impact on the village was large enough for them to send out Commission requests in search of him as soon as he disappeared.

Genshin Impact Caribert's memories with Vimara Village
Screenshot by Pro Game Guides

Caribert and Atossa's dialogue lines heavily imply that they shared an intimate relationship within the fabricated memories. In his reminiscence of the people from Vimara Village, Caribert put his memories with Atossa front and center, showcasing the fond times they shared under their favorite tree. At the end of the story sequence, Atossa assumes that she has been dumped and struggles to cope with Caribert "leaving with his family." Caribert's message strongly suggests that, until the moment his consciousness disappeared from the world, he still wanted Atossa to keep a fragment of him in her memories.

For more on Caribert, check out our Genshin Impact Destined Encounter quest guide – Caribert Archon Quest here on Pro Game Guides.

Pro Game Guides is supported by our audience. When you purchase through links on our site, we may earn a small affiliate commission. Learn more about our Affiliate Policy
Image of Nicki Si
Nicki Si
Nicki is a freelance writer with 5 years of writing experience. She's a fan of anything from HoYoverse, from Genshin Impact to Tears of Themis and Honkai: Star Rail. She also loves rhythm games like BanG Dream! and D4DJ.

Write A Comment

Genshin Impact translation for Caribert’s message – Bedtime Story Archon Quest

Comments are on moderation and will be approved in a timely manner. Please read the following rules before commenting:

  • All comments must be on topic and add something of substance to the post
  • No swearing or inappropriate words
  • No asking or begging for anything free
  • Do not attempt to start a poll in the comments
  • Comments in all CAPS will be removed
  • We reserve the right to remove a comment for any reason
  • Do not impersonate a staff member or influencer

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.